CEGID

Termes en anglais pour amortissement ... ?

2 réponses
3 245 lectures
Ecrit le : 22/09/2011 01:19 par Oooooo
Bonjour à tous, :)

Je suis en train de lire la politique comptable de mon entreprise, et c'est en anglais. :(

Pour les 'pertes de valeur' pour rester vague (les amortissements et les provisions), c'est un peu confus car il y a les termes : "write-down", "amortization", "depreciation".

De ce que j'en comprends, "write-down of inventories" par exemple, ce serait les provisions pour dépréciation des stocks,

"depreciation" ce seraient les amortissements 'normaux' dûs à l'usure et à l'exploitation.

Du coup "amortization" je ne vois pas trop ce que cela pourrait être.

Est-ce que quelqu'un pourrait me confirmer que mon interprétation est correcte et m'éclairer davantage ?

Salut :)

Re: Termes en anglais pour amortissement ... ?

Ecrit le : 22/09/2011 11:17 par Jex94
Bonjour,

Je vous envoie ci-dessous une liste de définition français - anglais :

Amortissement du capital : writing off of capital.

Amortissement linéaire : straight-line depreciation.

Amortissement d'une créance : writing off of a debt.

Amortissement dégressif : depreciation on diminishing values.

Amortissement de la dette : debt redemption.

Amortissement d'un emprunt : amortization of a loan, sinking of a loan, paying off of a loan.

Caisse d'amortissement : redemption fund.

Coefficient d'amortissement : coefficient of depreciation.

Après déduction de l'amortissement : net of charges for depreciation.

Fonds d'amortissement : sinking fund.

Plan d'amortissement : redemption table.

Provision pour amortissement : allowance for depreciation, depreciation allowance, wear-and-tear allowance.

Taux d'amortissement : amortization quota, depreciation rate.

Cordialement,
Jex

--------------------
Jex94

Re: Termes en anglais pour amortissement ... ?

Ecrit le : 24/09/2011 18:43 par Joel israel
Bonjour,

Amortization concerne les amortissements des immobilisations incorporelles.

Depreciation concerne les amortissements des immobilisations corporelles.

Cordialement.
Joël

--------------------
BEP comptabilité en 1999 avec le GRETA BAC Pro comptabilité en 2002 avec le GRETA.
Twitter   Facebook   Linkedin

Pour poster un nouveau message, vous devez vous enregistrer en tant que membre ou vous connecter à votre compte.
L'inscription est rapide et gratuite !

Inscription nouveau membre   Connexion

Perte de nom d'utilisateur   Perte de mot passe
Revue Fiduciaire