ACE

Acca : programme DECF et DESCF en anglais

17 réponses
7 110 lectures
Ecrit le : 22/11/2007 16:46 par Acca
Bonjour a tous,

Ayant mon DESCF, je souhaite passer mon ACCA (vivant actuellement en Irlande depuis un an, mon anglais est plus ou moins correct maintenant).

Pour valider mon inscription, il me demande "An official transcript of all subjects studied", en clair le programme de ce que j ai étudié (DECF et DESCF) en anglais.

J ai téléphoné a mon ancienne école, au conseil de l ordre, l académie, personne n a idée ou je peux trouver le programme en anglais.

Je ne dois pas être le seul français a vouloir (ou ayant passer ) l ACCA, donc quelqu un c est deja surment posee cette question.

Merci d avance de vos reponses

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 22/11/2007 18:14 par Flo92
Bonjour,

Je suis en train de me renseigner pour passer le CPA. Et ce "requirement" est identique pour le CPA. Je me suis renseignée auprès de mon école mais je n'ai pas dû m'adresser à la bonne personne car je n'ai eu aucune réponse (à part "je ne sais pas").

Je suis donc moi aussi très intéressée par ça !

Cordialement (désolée de ne pas pouvoir t'aider plus !)

--------------------
Flo92
Expert comptable stagiaire

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 22/11/2007 18:48 par Ninette75
Bonjour,

Moi aussi je suis interessee ! Je suis en train de m'inscrire a l'ACCA pour la session 2008, mais j'ai beaucoup de mal a trouver des personnes sur le forum qui se sont deja inscrites et qui ont rencontre ce type de difficulte (au passage merci a ceux qui m'ont gentiment repondu en MP!)

Si vous trouvez des infos please please let me know!

Nina

--------------------
ACCA en cours de preparation pour 2008

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 22/11/2007 21:37 par Ninette75
Hello,

J'ai trouve cela:

http://www2.comptalia.com/comptalia/docume...e_programme.pdf

Penses -tu que cela peut faire l'affaire?
Je vais demander au traducteur de ne traduire que les pages concernant le DECF, sinon la facture risque d'etre elevee...

[arobase]+

n.

--------------------
ACCA en cours de preparation pour 2008

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 23/11/2007 08:04 par Flo92
Bonjour,

Ninette75, merci pour ce lien, ça peut effectivement être utile.

Qu'entends-tu par "Je vais demander au traducteur de ne traduire que les pages concernant le DECF, sinon la facture risque d'etre elevee..." ?

Cordialement

--------------------
Flo92
Expert comptable stagiaire

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 23/11/2007 10:58 par Acca
Bonjour,

Merci pour ton lien.

Le probleme est que ce programme est en francais et non en anglais.

Je vais l envoyer en francais et leur expliquer que je suis dans l incapacite de le traduire (52 pages!). Je mettrais leur reponse sur le forum pour les suivants qui se poseraient la meme question.

Essaye de voir si tu peux l avoir en anglais (just in case).

Thanks

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 23/11/2007 11:01 par Ninette75
Message édité le 23/11/2007 11:05 par Ninette75
Bonjour,

Je pense qu'il n'est pas possible de trouver les programmes du DECF/DESCF en anglais (ce qui me semble normal vu qu'il ne s'agit pas de diplomes internationaux.
J'ai contacte l'ACCA il y a quelques jours et ils m'ont donne pas mal d'informations.

Lorsque l'ACCA parle d'"official transcript" , il s'agit en fait d'une traduction officielle de tous les documents (diplome, releve de notes, programmes) du francais vers l'anglais .La traduction doit etre faite par un traducteur assermente aupres d'une cour d'appel (les listes de ces traducteurs en France sont disponibles sur internet) . Le traducteur doit apposer un tampon sur le document pour prouver son authenticite.

Concernant les traductions officielles, la procedure est sans doute la meme pour le CPA. J'ai trouve un traducteur assermente sur Paris a qui j'ai envoye le document du DECF pour traduction . Maintenant reste le programme a traduire eventuellement, mais la la facture risque d'etre salee car si je me base sur le document que je vous ai fait suivre (le decret), il y aurait pour les programmes touchant au DECF environ 20 pages sur 52 a traduire!

Je vais recontacter l'ACCA pour leur demander si ils sont ok avec cet extrait du decret auquel cas je demanderai un devis au traducteur...

[arobase]+

--------------------
ACCA en cours de preparation pour 2008

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 23/11/2007 14:58 par Flo92
Oui, ça doit être le même principe pour le CPA car ils parlent aussi d"official transcript". J'espérais (l'espoir fait vivre !) pouvoir le traduire moi-même (et avec l'aide d'une américaine à mon boulot) et qu'il soit "certifié conforme" en quelque sorte par mon école ou something like that...

Mais bon, je pense que je rêve LOL

Sinon, fais bien attention au traducteur. A mon boulot, on avait confié des traductions à des traducteurs et c'était la catastrophe. Ils n'étaient pas comptables alors pour traduire des mots techniques, ça ne correspondait pas du tout à ce qu'on attendait ! Ca me ferait vraiment mal de casser ma tirelire pour une traduction de mauvaise qualité (d'autant plus que je ne sais pas pour l'ACCA mais pour le CPA, j'anticipe de dépenser des fortunes pour le passer, au cas où je sauterais le pas !)


--------------------
Flo92
Expert comptable stagiaire

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 23/11/2007 15:47 par Ninette75
Message édité le 23/11/2007 15:49 par Ninette75
Je viens de contacter l'ACCA .

Ils exigent que tous les documents fournis en langue etrangere soient officiellement traduits en anglais ! je te deconseille donc acca d'envoyer uniquement des docs en francais sans les faire traduire.

Par contre l'organisme n'a pas besoin d'un programme detaille du DECF/DESCF. Un document officiel (universite, ministere, ...) presentant juste la liste des uv a passer et leur conditions d'obtention leur suffit. Je vais donc me baser sur le document de 2 pages que j'ai trouve sur le lien ci-dessous

http://www.futurexpert.com/fr/pdf/Decret19970822.pdf

ouf soulagee! J'espere que cela fera l'affaire, car je ne me voyais pas casser ma tirelire pour traduire 25 pages ! Et comme tu l'as bien dit flo92 pour un resultat incertain...

j'espere pouvoir envoyer mon dossier dans 15 jours ! je vous tiendrai aussi infos de leur reponse!
Si quelqu'un a d'autres infos d'ici la je suis preneuse!
a+

--------------------
ACCA en cours de preparation pour 2008

Re: Acca : programme DECF et DESCF en anglais

Ecrit le : 23/11/2007 16:34 par Acca
Re,

Sympa pour l info et le lien.

Je vais faire comme cela:

Je vais traduire moi meme une traduction des UV du DESCF en esperant que cela suffit.

Will see,

On se tient au courant des avancements

Merci et bon week end
Twitter   Facebook   Linkedin

Pour poster un nouveau message, vous devez vous enregistrer en tant que membre ou vous connecter à votre compte.
L'inscription est rapide et gratuite !

Inscription nouveau membre   Connexion

Perte de nom d'utilisateur   Perte de mot passe
CEGID